فکر میکنم که فقط دو مرز مهم باقی مونده
یکیش اکتشاف در فضاست
که از طریق یک روش بصری در کشور شما توسط سرهنگ گلن انجام شده است
و موضوع بعدی اکتشاف گذشته ست
یک معلومات کلی از جغرافی،اقلیم و زندگی حیوانات،
که هر کدام مارو در تغییر انسان از یک انسان اولیه به یک انسان باهوش کمک میکنه
اولین شواهد انسان مربوط میشه به هنرنمایی انسانی گمنام
بر روی دیوارهای غار
قبل از این هیچ چیزی ثبت نشده
یک قسمت از مطالعات ما به ما اجازه داد تا درباره میمونها مطالعه کنیم.
زندگی گویل و شامپانزه در افریقای مرکزی
به ما اجازه داد تا بفهمیم که اجداد اولیه ما در این قاره زندگی میکردند
این دو حیوان
وکمیاب ترین نوع میمون ،گوریل کوهی نام داره.
اون در مناطق کوهستانی وگرمسیری آفریقای مرکزی زندگی میکنه
بعید بود که اخرین محقق مااپاندیس رو تحمل کنه
و نمیمره اگر که رز کار نبود
یه دوست امریکایی در رواندا که اونو به بیمارستانش برد
این حیوانات برترین نوع میمونها هستند
از نظر هوش
اما مطالعه گوریل کوهی متوقف شد
جرج شالر پیشگام مطالعات در سال 1960
به ما گفت که این بزرگترین پستاندار شبیه به ما
در خطر انقراض است
امار گیری او نشان داد که کمتر از 500 گوریل باقی مانده است
خدا میدونه که از اون موقع تا حالا چه تعدادشونو به خاطر حمله شکارچیها از دست دادیم
حرف اخر اینکه
من همیشه میپرسم،چرا شما اینکار رو میکنید؟
چرا همه عمرتونو صرف جستجوی
چیزهای مدفون متعلق به گذشته کردید؟ برای تقریبا دو میلیون سال؟
من گمان میکنم فقط یک جواب میتونم به شما یا خودم بدم
دلیلش اینکه
من میخوام بدونم کی هستم و چطور به وجود امدم
متشکرم
دکتر لیکی
دکتر لیکی اسم من هاوارد داود
باعث خوشحالیمه که همسرم لوسی رو بهتون معرفی کنم لوسی یکی از طرفدارهای واقعی شماست
ما برای شرکت حمایت ازحیاط وحش شما سرمایه گذرای کردیم
ما واقعا خوشحالیم که.....
ببخشید
شما کار خوبی انجلم میدید
خیلی ممنونم
ما نیاز داریم تا منابع مالی بیشتری داشته باشیم
من دایان فاسی هستم براتون نامه نوشتم
ممنونم،خانم.....
فاسی
ما قدر دان سرمایه گذاری شما هستیم
نه نه من درباره کاردر آفریقا براتون نوشتم
ببخشید منو...اما من کلی نامه واسم میاد
دایان:من شش بار نامه نوشتم دکتر لیکی
درباره گوریل ها عکاس:آقا
تو متخصص بدن درمانی هستی
من متخصص بدن درمانی هستم
سلام،سلام
ببخشید ما داشتیم صحبت......
صاف بایستید
دکتر لیکی من با بچه های معلول کار کردم
من زمان زیادی رو صرف این کردم که....
ببخشید میشه؟
بفرما ممنون
من زمان زیادی رو صرف این کردم که به مردمی نزدیک بشم که دوست ندارن کسی اطرافشون باشه
متشکرم
من میدونم که هیچ آموزش رسمی ندیدم ولی من حیوونها رو دوست دارم
در ضمن دو سال برای دامپزشکی مقدماتی آموزش دیدم
خانم فاسی من میدونم که شما آدم صادقی هستید ولی دوست داشتن حیوونا کافی نیست
شما اونجا گفتید که الان یکی رو نیاز دارید
تا یه آمار از تعداد گوریلهای کوهی بگیره
چرا فکر میکنید نمیتونم؟من میتونم بشمرم یک دو سه؟
واقعا فکر میکنید میتونید شش ماه سختی رو در آفریقا تحمل کنید؟
بله
دربارش بهت میگم بذار دربارش فکر کنم
تا کی دربارش فکر میکنید؟ تا زمانیکه نسل گوریلها منقرض بشه؟
دکتر لیکی شما به من نیاز دارید.منم به این کار نیاز دارم
این شانسو بهم بده
دایان
سلام
موفق شدم
کارت درسته
خیلی هیجان زدم
گواهی واکسنت رو همرات داری؟
بله اینجاست
سفر خوبی بود؟
خیلی جذاب
مرسی.بسیار خب
سربازهای زیادی اینجان اتفاق خاصی قراره بیفته؟
سربازا؟آه بله نمیدونم
فکر میکنم به خاطر احتمال جنگ های داخلی اینجا هستن
جنگ داخلی؟اینجا الان درگیر جنگ داخلیه؟
ما به یک باربر و یک راهنما و درضمن به ذخیره کردن آذوقه و تدارکات نیاز داریم
بیا
دکتر لیکی:این بازار هفتگیه
اینجا هر چی بخوای پیدا میکنی
اول باید یه باربر پیداکنیم
اونجان اونجان
شیرینی ندارم شیرینی؟
شیرینی ندارم
چی شده؟
اعتقاد دارن زنی که اینجا تنها زندگی میکنه دیوانست
تنها؟
نفری که میخوای رو انتخاب کن
بهترین نفرو انتخاب کن راهنماتو انتخاب کن
زبون ساواهیلیه(توضیح:انتظار داره که مردم حرفشو فهمیده باشن
یا مسیح
دستم اسیب دیدست.پاهام خوبه
تو انگلیسی حرف میزنی؟
کشیشم
سنت کریستوفر
قدیس محافظ مسافران و همینطور منه
اسمت چیه؟
سمباگاره
سمباگاره.من بهترین راهنما هستم
این مرد به خوبی من نیست
این یکی هم یک دروغگوئه بزرگه
من بهترینم
بسیار خب بسیار خب سمباگار تو استخدام شدی
ممنون
کمکم میکنی آذوقه بخریم؟
غذا غذا؟
اه غذا
بسیار خب
پسر:شیرینی
داری میای؟ بجنب
شاید تو خوش یمن باشی
اینو میخوای؟
آه، شمع
پنج تاشو میخوام
بسیار خب
این وسیله ها مال توئه
تو نیاز داری که یه دوری بزنی وقتی که بالای کوه نیستی
حالا اینجا رو ببین
ما اینجاییم
تا کوه ماکوا باید یه چهار ساعتی رانندگی کنی
اینجا جیپ رو ول کن و پیاده شو اونجا کاملا امنه
چند تا باربر محلی استخدام کن،از اینجا برو بالا،تا اینجا،و در نهایت به اینجا برو
چمنزار کابارا.کابین جرج شالر اینجاست
واقعا؟ جای کاملا آرامش بخشیه
منظورت اینکه الان میریم؟
بله داره غروب میشه
من 35 ساعتو با چهار هواپیمای مختلف طی کردم
من فکر میکنم حداقل باید یه دوشی بگیرم
هیچکی براش مهم نیست عزیزم.من یه چیز کوچیک واست اینجا گذاشتم
ممنونم خیلی قشنگه
تو چمدونهای وسایل راحتی منو فراموش کردی
اتاقی اونجا نیست..اونها دوهفته دیگه واست میفرستنش
فقط واسه یک دقیقه وایسا
من کارمو ول کردم.نامزدمو تنها گذاشتم...تو حتی چیزی درباره آپاندیسم نگفتی
و همینطور پرواز به دور نیمی از دنیا توسط من
این چمدونها حامل مو خشک کن من
وسایل آرایشی من لباس زیر من،سوتین منه
اگه اینا با من نیان دکتر لیکی منم نمیرم
در رابطه با اتومبیل
مرسی
ما اینجا یه لندرور داریم
کار کردن باهاش خیلی آسونه عزیزم
قرمز واسه سرعت کمه.زرد واسه سرعت بیشتره ولی تو از سیاه استفاده کن
اونم کلاچه...اونم دنده یک و دوئشه.
گرفتی؟
موفق باشی دایان.من باید برم
با ما نمیای؟
معلومه که نمیام.من تانزانیا کار دارم من گزارش رو هفتگی و تایپ شده دوست دارم
تو منتظر بودی تا منابع مجله جغرافیای ملی را کامل تر کنی نه من
نباید هواپیمامو از دست بدم موفق باشی
دکتر لیکی:هر مشکلی داشتی با رز کار تماس بگیر
دکتر لیکی
خوش بگذره
راسته که اینجا جنگ داخلی رخ داده؟
تا حالا اینجا نیومدیم
باید استراحت کنی
حالم خوبه
بسیار خب
بوفالو چهار روز رو تلف میکنه تا از یه سمت علفزار به سمت دیگرش بره
اونها وای میستن بعد حرکت میکنن .دوباره وای میستن بعد دوباره حرکت میکنن
گفتم که حالم خوبه
سمباگار؟خانم براتون چای آوردم
آه چه عالی
ممنون.تنها چیزی بود که واقعا نیاز داشتم
بیا تو
دارم سعی میکنم تا سریع
اطلاعات کتاب گوریل ،جورج شالر، رو توی مخ پوکم وارد کنم
بیا تو.درو ببند هوا واقعا سرده
این جرج شالره؟
جرج شالر؟
اون دیویده.نامزد من
همسر آیندم
خیلی خوبه.....زن،مرد،بچه
اوهوم
تو هم خانواده داری سامباگار؟
یکی نه بیشتر
هنگامی که من واسه شکار رفته بودم قبیلم قتل عام شدند
من واقعا متاسفم
منم همینطور،شب بخیر
شب بخیر
آشیانه شبانشون چقدر بزرگه؟
نمیدونم
منظورت اینکه فراموش کردی
چطور میتونم فراموش کنم؟ من هرگز نمیدونستم
آشیانه شبانه سمباگار
کتاب جرج شالر میگه که
ما برای آمار گیری تعداد آشیانه های شبانشونو شمردیم
من چیزی درباره گوریل ها نمیدونم
مگه میشه که ندونی.تو راهنما(شکارچی) هستی
بله تخصصم بوفالو،بز کوهی و فیله
چی؟
هی هی
واقعا عالی شد واقعا واقعا عالی شد
پس توی این پنج ساعت داری چه غلطی میکنی؟
من منتظرم که تو راهو نشونم بدی
لعنتی
آه لعنتی
لعنتی
دایان:23 مارس،1967
دکتر لیکی عزیز
سمباگار ومن با دقت به دنبال رد گوریل ها هستیم
ما در میان جنگل هستیم ولی پیشرفتمون خیلی کنده
تنها راهنمای ما کتاب شالره
تا حالا بخت با ما یار نبود
من دلسرد نشدم اما شروع کردم به فکر کردن
من شش ماهه که آفریقام ولی حتی یدونشونم ندیدم
دکتر لیکی:22آوریل خانم فاسی عزیز
مطمئنا تو انتظار نداری که همه بیان بیرونو واسط به خط بشن
تا تو اونها رو بشمری
روش زندگی این حیوانات اینکه خودشونو نشون ندن
اونها ماند انسان خودشونو توی محیط استتار میکنن
این ضروریست که ما کشف کنیم که
میدونم من کودن نیستم
میدونم که تو کودن نیستی
اما ما باید مراحل های اصلی کاررو به یاد بیاریم
با توجه به همچین وضعیتی که گرفتارشیم
دایان:شاید من عرضه اینکارو ندارم
شش هفته
شش هفته و من حتی یه دونه گوریلم ندیدم
لعنتی
لعنتی.من روی گه نشستم
آه خدای من این ردپای گوریله
رد پاش تازست
صد در صد حق با توئه
حرکت کن
فقط صبر کن لوئیس لیکی فقط صبر کن
خیلی زیباست
نه خانم نه
بدو بدو خانم
آه خدا
حالت خوبه؟
بله
توی کتاب شالر ،درباره وقتی که گوریل دنبالت کرد چی گفته بود؟
گفته بود هرگز ندوید
آه
خدای من.خیلی بزرگ بود.به نظرت چقدر وزنش بود؟
فکر کنم به اندازه دو یا سه مرد
معذرت میخوام تقصیر من بود کارم رو درست انجام ندادم
خیلی سریع بود.فکرشو نمیکردم اینقدر سریع باشه
آه خانم نه خانم نه
بس کنید بس کنید
چه غلطی دارید میکنید؟
دست نزن،این وسایل منه، کارمنه
بس کن..خدا لعنتت کنه
سمباگار بهش بگو سمباگار بهش بگو
چی میگه؟ چی میگه؟
اسم این محل کیووست....مشکل اینکه ازسفید پوستا متنفرن
بسیار خب.من مجوز کار دارم.مجوز کار
من مجوز دارم من مجوز دارم
بهش بگو.بهش بگو سمباگار
نه،نه،نه
سمباگار
من نمیرم
سرباز:انگلیسی ها باید برن
من انگلیسی نیستم.نگاه کن من آمریکاییم
از حالا به بعد من شلیک میکنم
تو اینجا مسئولی؟
دست کثیفتو به من نزن..به من دست نزن
رز کار رو پیدا کن.یه زن آمریکاییه نزدیک مرزه
سمباگار بدو بدو
رز کار رو پیدا میکنم
بدو
پیاده شو پیاده شو
ممنون که منو دزدیدی
ما جاسوسای خارجی رو تو کشورمون دوست نداریم
آرار، تانگا،بگذار بره
به من دست نزن
پاسپورت
دایان:دکتر لیکی مارو از کنگو بیرون کردن
همه تحقیقاتم نابود شد
این مکان مثل جهنمه چند جنگ کوچک داخلی رخ داده
دو روزه که دارم سعی میکنم مزرعه رز کار رو پیدا کنم
مزرعه رز کار رو میشناسی؟
و از این نگرانم که هیچوقت دوباره سمباگار رو نبینم
بهت که گفتم.بهت که گفتم
سمباگار بهترین جویندست.بهترینه
دایان:ازت نمیپرسم که چطور تا اینجا اومدی
منم خوب یادم نیست چطور تا اینجا اومدم.ممنونم
خدای خوب من
چه بلایی سرت اومده فرزندم؟
بیا اینجا خیلی داغون به نظر میرسی بیا تو
آه چه اتفاقی افتاده؟
دایان:بیا تو
خانم کار
من فقط داشتم واسه حامی خوبم دکتر لیکی نامه مینوشتم
درباره مشکل کوچیکی که پیش اومده واسش مینویسم
خوشحالم که حالت بهتره صبحانه میخوری؟
من دوست دارم لوئیس لیکی رو با عصای خودش خفه کنم
مرسی
این استعفای منه
داری میری؟
مگه کار دیگه ای هم ازم بر میاد؟
اینجوری نگام نکن
من نمیتونم برات کاری داشته باشم وقتی که خودم کار ندارم
میتونم؟
حالا انگلیسی هم دیگه نمیتونه حرف بزنه
سمباگار منظورم این نبود که برنجونمت و اخراجت کنم
من اخراج شدم .چاره دیگه ای نداشتم
من میرم خونه
و سکسی ترین لباسی که وجود داره رو میخرم
بعد با دیوید ازدواج میکنم
و اون دیگه مجبور نمیشه هی زیر چشمی نگام کنه
رز:اینجا همیشه جنگ و فقر هست
اما من این مردمو دوست دارم و نمیتونم این رنج رو تحمل کنم
گاهی من از ناامیدی میخواستم اینجارو ترک کنم
من هرگز واقعا تصمیم نگرفتم که بمونم
اما هر بار برمیگشتم
وتوی بهار مشغول کشت میشدم
حقیقتش اینکه من عاشق اینجام اینجا خونه منه
تو واقعا یه زندگی خوب واسه خودت اینجا ساختی
از اینجا تا کوه های کابارا چقدر فاصلست؟
آه زیاد دور نیست ولی کابارا
نزدیک مرز کنگوست
اما گوریل ها مرز رو نمیشناسن نیازی به پاسپورت ندارن
چی داری میگی؟
دایان؟
دایان
آه خدای من اون نامه
من باید جلوی ارسال اون نامه مزخرف رو بگیرم
صبر کن دایان
دایان:دکتر لیکی ما دوباره کارمون رو شروع کردیم
این بار از طرف رو آندا،جایی که توش جنگ داخلی نیست
سمباگار یه تیم جدید جمع کرده و ما فردا ،سپیده دم، حرکت میکنیم
این دفعه من یه اسلحه خریدم
اگه هر کی توی مسیرم قصد جنگ داخلی داره بهتره که مواظب باشه که نگایمش
وقتی که به پایگاه اصلی رسیدم دوباره نامه مینویسم
در ضمیمه نامه میزان پولی که برای لوازم مورد نیاز لازم دارم، رو برات نوشتم
دکتر لیکی:خانم فاسی اگه انتظار داری که مجمع(جغرافیای ملی)
پول مو خشک کن و سوهان ناخنتو بده
باید بگم که زهی خیال باطل
حالا اولین کاری که باید انجام بدی امارگیریه
این دفعه که میخوای کارتو شروع کنی پیشنهاد میکنم که به نوشته های شالر توجه کنی
سی کن تعداد آشیانه های شبانشونو بشمری تا بفهمیم تقریبا چند تا هستن
کوه کاریسیمبی
کوه ویسوکی
کاریسوکی ،مرکز تحقیقات
دایان:ما اساس تحقیقاتمونو بر اساس محل زندگی گوریلهای خاص شکل دادیم
که شامل تراکم پوشش گیاهی محل زندگی و همینطور آب یا غذایی که میخورن نیز میشه
من تقریبا هر روز با گروه گوریل ها در تماسم
در جدیدترین آمارگیری فهمیدم
که تعدادشون نسبت به هفت سال پیش نصف شده
دکتر لیکی:تعداد گوریلهایی که عنوان کردی واقعا کمه
البته این فاجعه رو پیش بینی میکردم
شکارچی های غیر قانونی دلیل در خطر انقراض قرار گرفتن نسلشون هستند
در این 5 سال اخیر
که باعث میشه که ما سریعتر به فکر باشیم که
دایان:درحال حاضر
من دنبال یه گروه گوریل خاص هستم
که گروه چهار اسمشونو میذارم
من توانایی اینو پیدا کردم که بیشتر به ماده ها و جوانترها نزدیک بشم
اما سیلور بک (پشت تقره ای :نام گوریل) هنوز تحویلم نمیگیره
ازم دوری میکنه ولی کارهامو زیر نظر داره
من 30 تا 60 قدم باهاشون فاصله دارم و به نظر نمیرسه که از این موضوع ناراحت باشن
امیدوارم که نزدیکتر بشم
دکتر لیکی:دایان،جرج شالر بزرگ
که همه عمرشو صرف مطالعه حیوانات در حیات وحش کرد
حتما عقل داشت که فاصلشو با اونا حفظ کرده مواظب باش
هفته پیش واسه اولین دفعه،یه زوج از اونها واقعا بهم نزدیک شدن
اونها جسور و نیرومند بودند
سیلور بک، اونها رو با دقت نگاه میکرد
دکتر لیکی:دایان من بهت نصیحت میکنم واسه یه بارم شده محتاط باشی
جرج شالر هم توانایی اینو نداشت
تا با گروه گوریلها ارتباط فیزیکی برقرار کنه
و اون سیلور بک نر ،میتونه خطرناک باشه
دایان:هفته پیش چند گوریل جوان به مدت یه ساعت دورم بازی کردن
هیچ کلمه ای نمیتونه حسمو بیان کنه
این اتفاق نتیجه کارهامونو ارزشمندتر میکنه
من از این ناراحت بودم که به جز سمباگار
نمیتونم این لذتو با کسی تقسیم کنم
واقعا نیرومنده
حدس میزنم با دیدن گونه انسانی من کاملا گیج شده
سعی کردم که مثل حرکت های اونها رفتار کنم
و اونها رو با حرکات خودم مجذوب کنم
حرکاتی که حاضرم بمیرم و جلوی هیچ کسی انجام ندم
به نظر میرسه که من رسما خل شدم. ولی مثل اینکه این تکنیک جواب میده
و به خاطر همین نزدیک شدن زیاد
من تونستم مشاهداتی رو ثبت کنم که تا حالا انجام نشده
دکتر لیکی:خانم فاسی
این کارتون واقعا کله خری کامل
واحمقانه ترین و خطرناکترین کاری بود که تا حالا شنیدم
ولی به هر حال به نظر میرسه که موفق شدی
تبریک میگم
این پیشرفت قابل توجهیه و من واقعا بهت افتخار میکنم
مجمع جغرافیای ملی بودجه جدید رو تصویب کرد
و جواز شما رو نیز برای ادامه کار تمدید کرده
نمیتونم بگم که واقعا چقدر از اینکه با ما کار میکنی خوشحالم
البته من به خاطر این جوانک که سیاست دستشه معذرت میخوام
اما تو نمیدونی که اون چقدر میز و جا سیگاری
ماتیک و شامپو از طریق فروش گوریلها ذخیره کرده
من مطمئنم که عصبانیش از دست تو به مرور زمان کم میشه
هی جراتت کجاست موسی آشپز؟
چی؟ جلوتر نرو
چی شده؟ سومو
جادوی سیاه
جادوی سیاه؟
اینا چین؟
قبرستان باتوا
آه
نه برش گردون
این سنگهای اطراف قبر ،عامل آرامش روح در زمین هستند
این دایره اینجا هم دو تا روح رو به هم متصل میکنه و باعث میشه که تا ابد با هم بمونن
باتوا.ما به قبرستون اونها تجاوز کردیم
آه لعنتی
اونها میخوان که روی زانو بشینی
انجامش بده
اونها میخوان موتو لمس کنن.اجازه بده
چی شد؟
موهای تو رنگ آتشه اونها فکر میکنن تو جادوگری
آه جدی؟
اولین نفرایی نیستن که این حرفو میزنن
دایان:گرفتمش
من مجوز تمدید شدن کارمو بعد از چهار ساعت پلک زدن، بالاخره گرفتم
یه مقدار غذا میگیرم و برمیگردم
از کجا اینو آوردی؟
خانم،خانم
سمباگار
من فقط خواستم ازت سوال کرده باشم
من فقط میخوام باهات حرف بزنم
اونها گفتند که این مرتع حفاظت شدست
این تله های باتوایی همه جا هستن
کدوم محافظت؟.هیچ حیوونی اینجا در آسایش نیست
زیباست
اون چیزه که همه دربارش حرف میزنن
آه نه
سمباگار:به خاطر سقوط کمرش کمرش شکسته،اون به زودی میمیره
در عرض سی دقیقه راحت میشه و میمیره
زمان خیلی طولانییه
باتوایی ها اینکارو کردن
پدراشونم به این کار مشغول بودن و همینطور پدر پدرشون
و بچه هاشون و نوه هاشون
من نمیذارم
اگه اونها به یک جادوگر لازم دارن.من بهشون یه جادوگر میدم
انگشت چهارم وپنجمش به هم چسبیده
سلام دیجیت(توضیح:اسم گوریل رو به خاطر انگشتش،انگشت نامید)
اینجا خونه اونه
مرسی
خدا نگهدارت باشه
شب بخیر
شب بخیر،آقا
توی این خراب شده چه خبره؟
این چیه دیگه؟
سلام؟
واقعا جالب بود.رسما منو اسکل کردی
سلام من باب کمپل م
هوا واقعا افتضاح بود شرمنده من یه روز و نیم دیر کردم
من یه پیغام از کیگالی فرستادم
نه؟
افریقا برای توئه
پیغام چی بود؟
اومدم اینجا تا ازمیمونهات عکس بگیرم
اونها گوریل کوهی هستند
تو نمیتونی عکس بگیری
کدوک خری گفته که تو میتونی عکس بگیری؟
باب کمپبل از مجمع جغرافیای ملی
من باید خودمو گرم کنم
این میتونه همه چیو واست شرح بده
اینجا اینقدر سرده که میشه گوشت آویزون کرد(توضیح:مثل فریزره)
بیا بگیر
من خیلی خسته ام
مجمع عکسهارو میخواد
این از طرف جائیکه به شما کمک میکنه نه اینکه حمله کنه
ایا شما تا حالا با حیوونات مواجه شدی آقای کمپبل؟
سال 1950 توسط یه مار توی ناکجا آباد گزیده شدم
میبینی.من بیست ساله بودم
سال 58 یه ببر بنگال تو هند
جالبه،معلومه که حیوونا اصلا دوست ندارن
نه ندارند
سال 64 من به آلاسکا رفتم ومجبور شدم توی دمای -48 درجه روی یخهاش قدم بزنم
از اون موقع تا حالا از سرما میترسم
تو میتونی با روشمبا چادر کناری بخوابی
شب بخیر
باب:آخ
زن خونخوار و میمونهاش
این دیگه چه مادّه ایه؟
دایان:صبر بخیر آقای کمپبل
مشکلی واست پیش اومده؟
گزنه ها به اندازه ببرهای بنگال بهت حال نمیدن
اونها خونخوارن
اه، اگه فکر میکنی اونا بهت صدمه میزنن پس یه چند ساعتی صبر کن و اوج فاجعه رو ببین
مرسی
میتونی با ما بیای ولی نمیتونی عکس بگیری
و حداقل باید 30 قدم از ما عقب تر باشی
پس همونجا بذارشون
حالا
بله خانم
لعنتی
گوریل ها توسط این تله ها گرفتار شدن
سمباگارو من چهار روز پیش اینجا بودیم
یازده تله رو نابود کردیم
تا حیوونا آسوده خاطر باشن
باتوای لعنتی
تو نباید باتوا رو مقصر بدونی
نه؟
اونها از این طریق خرج خوراک خانوادشونو در میارن
اگه میخوای کسیو ملامت کنی اون دکتره توی میامی رو ملامت کن
اون اجیر کرده، کسی رو ، که افراد باتوا رو اجیر کرده
با این کار باتوایی ها میتونن واسه بچه هاشون غذا تهیه کنن.دلال هم میتونه لباس ابریشمی بخره
و دکتر هم میتونه دست گوریلو واسه تزئینات میز مجلسیش
و سر گوریل رو هم واسه تزئین دیوارش استفاده کنه
من توانایی مقابله با اون دکتره تو میامی رو ندارم
تا حالا محل کار دکتری رو دیدی که یه کپی از مجله جغرافیای ملی رو نداشته باشه؟
دیدی؟
وقتی که داری عکس میگیری
هیچ حرکت ناگهانی نمیکنی،عقب وایمیسی
و جلب توجه نمیکنی که باعث بشه بترسن
و مستقیم به هیچکدوم خیره نمیشی و اگه سیلور بک روی تو حساس شد
از جات تکون نمیخوری
هرگز از دست یه گوریل فرار نکن
در ضمن خودتو نخارون
ضد عفونی کننده کالامین نداری؟
بهتر از اونو دارم،دوای دست ساز خودمه
راسته که تو جادوگری؟
این چیزیه که باتوایی ها میگن
شبیه گوآکامله(نوعی غذای مکزیکی
عالیه
جدیدترین داروی پزشکی عصر حاضر
خب
شب بخیر
به خاطر یاد دادن روش رفتار با گوریل ها ازت ممنونم
چی؟
معنیش میشه درخشندگی و نور(توضیح:یعنی اینکه عاشق شدی
سمباگار بیخیال
مطمئنم که اونا میدونن من گوریل نیستم ولی صدا بهشون آرامش خاطر میده
چی میخوای؟
دیدن گوریلها......دیدن تو با گوریل ها
من میرم من میرم اونطرف
بسیار خب
اونها تو رو نمیشناسن
اونها هرگز سه پایه ندیدن پس خیل آروم حرکت کن
سلام تایگر(اسم گوریل: به معنای ببر) سلام
واو
یکی از اون ساقه ها رو بکن و وانمود کن داری میخوریش
مطیع رفتار کن
من هیچوقت تو زندگیم خیلی مطیع نبودم
اون کجاست؟
بیخیالت شد
میتونی بری پیشش؟
پیش دیجیت(نام گوریل:انگشت) برم؟
الان؟
میشه؟
من دارم سعی میکنم که فرق گوریلها رو تشخیص بدم
بله اونها
همونطور که میبینی اونها با هم متفاوتن
و شخصیت متفاوتی نیز دارن
پوزه هاشونم توی پرینت یکی نیست درسته؟
درسته
افی و مارکواسکا،اونها
مارکواسکا داشت
پوزش یه انحنا خاصی داره
اون یه انحنا داره
اون باوقاره
اون باوقار و زیباست
با اندام زیبا
انحنای زیبا
وقتی نزدیک تو شده بود خیلی متحیر شده بود
دیجیت ومن ارتباط عجیبی با هم داریم
توی گروهش هم سن وسالش وجود نداره
اون تنهاست.من اونو میفهمم
یعنی چی اونوقت؟
باعث خوشحالیه که مرد متاهلی رو ببینی که بلده بدوزه
از کجا میدونستی که من متاهل بودم؟
شبی که تو رسیدی
تو بارونیتو بیرون خونه تکون دادی
تو نمیخواستی کف خیس بشه
مهمه؟
ظاهرا نه
واو
چطور میخوای بری؟همه چیزارو لیست کردی؟
هشت تا ماسک هالووین
فقط میخوام قرمز باشه یا یکی با موهای قرمز
منو بگو که سعی کردم واست توی نایروبی کار پیدا کنم
شما چی میخواید
آه ببین من چکار کردم
اه ببخشید
تو نایروبی چکار داری انجام بدی؟
منظورت چیه؟
هیچی مهم نیست
به نظر میاد هوا واسه پرواز خوب نیست
هوا درست میشه
فکر نمیکنم
این هواپیماهای جدید میتونن توی هر هوایی پرواز کنن
من میدونم طوفانه شدیدی در راهه همراه با باد و باران شدید
تو نباید پرواز کنی من مطمئنم
بله حق با توئه
من باید برم زنمو ببینم
میدونم
دوست دارم
چی؟
آه نه
آه خدای من
آه نه
نه
دایان :نه
داوید من معتقدم که تو پسر خوبی هستی
و من اینجا یه کاکوئوی خوشمزه واسه یه پسر خوب دارم
تو میتونی اینو داشته باشی اگه به من بگی اونو کجا بردن
ببندینش
بچرخونینش
بیارینش پیش من
تو بهم میگی
بهم بگو بهم بگو لعنتی
سمباگار:مردی که حیوونا رو خرید
خب؟
به بچه گوریل میخواست
اون توی هتله
کجا؟
توی روهنگری
پسر خوب
همینجا بمون
اوشپی .دیلم رو بیار
راه بیا
آه لعنتی
بیا اینجا
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
کلود ون وکتن
کدومتون کلود ون وکتنه؟
آیا شما مسئول سرقت این حیوونید؟
چطور جرات کردی قفلو بکشنی بری توی
اگه من دوباره شما یا بارکشتو ببینم
تو ممکنه از توی یه جعبه چوبی سر در بیاری(منظورش تابوته)
سند فروش خانم،از طرف وزیر کشور
من حتما کارتو گزارش میکنم تا دستگیرت کنن
حتما اینکارو بکن...حتما حتما اینکارو بکن
توی یه تیکه گهی
عوضی
موکارا صبر کن صبر کن
اسم من دایان فاسیه میخوام باهات حرف بزنم
میدونم کی هستی.تو با گوریلها زندگی میکنی
من باهاشون زندگی نمیکنم .دربارشون تحقیق میکنم..میشمارمشون
و امروز نسبت به دیروز شش تاشون کمه
منظورتو نمیفهمم
اینو از من بگیر
این بچه گوریل به یه دلال باغ وحش فروخته شده بود
بله میدونم.من فروختمش.فقط
چرا؟
واسه پول...پول خیلی زیاد
پنج تا گوریل واسه اینکه از بچه گوریل محافظت کنن تا اونو معامله نکنن، کشته شدن؟
اونها توسط شکارچیان غیرقانونی کشته شدن
جعیت گوریلها نسبت به ده سال قبل نصف شده
شما نگران کاهش جمعیت گوریلهاید.من نگران افزایش جمعیت مردمم
ما در مقابل هم هستیم ولی با مشکلات یکسان
میشه یه لیوان اب بدید؟
حتما
این پولها واسه مردم غذا لباس کفش و دارو فراهم میکنه
ضروریات
به نظرت مسئله گوریل نسبت به این مشکلات ارجحیت داره؟
نه منظورم این نبود
تعین شده که ویرونگاس از حیات وحش حفاظت کنه
پس حفاظت کو؟
حفاظت خرج داره
قانون گذاری جدید، مالیات بیشتر
همه برای محافظت از گوریل من ایجاد شده
گوریلهای شما؟
بهتره به یادت بیارم خانم فاسی
تو فقط یه ناظر قراردادی یکساله هستی
من معتقدم که تو در حدی نیستی که سیاست دولت رو تعیین کنی
پس این بچه بدبخت چی میشه؟
این حیوون در عرض 24 ساعت میمیرن
تو باید پولو پس بدی
چون به نظر نمیاد ون وکتون ادمی باشه که بخواد گوریل مرده بخره
من میتونم حالشو خوب کنم تا واسه سفر اماده باشه اگه
اگه؟
اگه تو 5 تا جنگلبان اموزش دیده به من بدی
چهار مرد و در ضمن تو نصف حقوقشونم میدی
سه مرد و من همه حقوقشونو میدم
قبوله
سعی کن یه چیز بخوری---میدونم گرسنه ای
سعی کن..یکم سعی کن
یه ذره بخور نه؟
این پر ویتامینه
امتحانش کن؟
نظرت درباره این چیه؟این خوبه
بوی خانواده رو میده؟ بوی خونه رو میده؟
پوکر این کارو با من نکن
اینو ببین
ممممممممممم
خیلی خوشمزست
البته تو که نمیخوای درسته؟
یه کم میخوای؟
بیا.حقی که دختری
اون دختر منه
یه دختر خیلی خوب
حالا میتونی بخوابی
دایان فوسی
پوکر ببین کی اینجاست
پوکر ایشون بابه
هی نوبت منه
حسود
بله
وان واسه منه
یه دوش آب گرم گرفتن روزانه ممکنه که تحمل این محلو راحت تر کنه
تو سورپرایز منی
دخترکم
آه بی نظیره
و این برای توئه
زیباست....ببینش
دوسش داری؟
آه خیلی زیباست
بشکنشونو و بعد بسوزون
اونها اعضای جدیدن
من جنگلبان استخدام کردم
زن من تنها کسیکه واسه خودش ارتش شخصی داره
خیلی چیزها هست که میخوام واست تعریف کنم پوکر رو دزدیده بودن.من
دربارش میدونم،البته بیشتر رواندا
نایروبی لندن و نیویورک هم میدونن
تو،زیبای من،داری یه افسانه میشی
دوست داری بریم سینما؟
میشه اول دوش بگیرم؟
بعدش میتونی دوش بگیری
سمباگار
چرا اینقدر من توی فیلم ها زیاد حضور دارم؟
هی
چون تو داستان هستی.تو چیزی هستی که مردم علاقه دارن
دختر گوریل
واقعا منو عجیبی غریب نشون میده
خب سینه خیز رفتن توی گل در این اب و هوا مثل گوریلها
معلومه که مشاهدش واسه مردم عجیبه
تو فکر میکنی من عجیب غریبم؟
بله کاملا........بدون هیچ شکی
همچنین به نظرم تو فوق العاده ای
اول جادوگر بودم.الان عجیب غریبم یا فوق العاده؟
عجیب غریب
گوریلها بی نظیر به نظر میرسن
ببین
هیچکودومو میشناسی؟
من از زنم خواستم تا طلاق بگیریم
شنیدی چی گفتم؟
من میترسم
میترسی؟
من باید درباره ازدواج با دختری که ساقدوشش یه گوریله بترسم
چرا تو بترسی؟
بایدم بترسی
میدونی چی میخوام؟
فیلم برداریو تموم کنم و پولشو بعدا بگیرم
بریم به یه جای خوش اب وهوا
و با تو تا تولد 64 سالگیت هم عشق بازی کنم
سگ خوب .بله
سگ خوب
دایان
چیه؟
خب شبیه انسانه ولی بینی نداره
بامزه نبود
از کجا موهاتو گرفتن؟
یه مدتیه برس مومو نمیبینم
تو این باتوایی ها رو خیلی مضطرب کردی
من اهل مدارا نیستم
دختر خوب
یه دقیقه
ما باید بریم. مردان ون وکتن امده ان تا اونو ببرن
بیا بیا
افرین .این نوشیدنی خوشمزه رو ببین
یالا.بزن بریم
بیا بغلم......تو دختر خوبی هستی
چه دختر خوبی هستی تو.بله
بله همینطوره
چه جعبه قشنگی
بسیار خب پوکر ما هم باهات میایم.چه دختر خوبیه
عجله کن
دایان:این تو یه لونست با کلی آب
خوش میگذره.جدی میگم
شجاع باش.شجاع باش
باید بریم
منو ببخش
برو منو ببخش
پوکر
خدا
میدونی اگه میتونستی یه معجون خاص درست کنی
جادوگر فاسی
ما میتونستیم روی این شاخه بشینیم و باهاش بریم توی رودخونه،بعدش بریم داخل رود نیل،
بعدش از سودان و قاهره بگذریم
بعدش بریم توی مدیترانه یه جایی نزدیک اسکندریه
جاییکه من یه بطری شراب قرمز بخرم
و به سلامتی تو بخورم
دایان،ما نمیتونیم واسه همیشه توی کوهستان بمونیم
چرا میتونیم
عکسهامون خیلی خوب فروش میرن.مدام واسمون پیشنهاد کاری میاد
اما گوریلها اینجان
من اینجام
میدیم اینجارو یکی یک سال مدیریت کنه
از همون محققهایی استفاده میکنیم که واست نامه مینویسن
من دوست ندارم یه مشت دانشمند صفرکیلومتره شپشو رو دنبال خودم آویزون کنم
گوریلهامم دوست ندارن
باشه صبر کن. درباره مدت شش ماه حرف میزنم
شش ماه اینجا(توی بغلم
شش ماه بیرون اینجا( منظورش از اینجا:جنگل)فقط همین
میدونی من نمیتونم حتی یه روز رو
بدون دیدن صورتشون گوش کردن صداشون و بوکردنشون تصور کنم
هر بار که فکر میکنم همه چیو درباره گوریلها میدونم
روز بعدش یه اتفاق تازه و جدید میفته
دلم اینجا گیره
چطور میتونم اینجا رو ول کنم؟
باشه
باب:دایان؟
این از طرف مجمع جغرافیاست
یه پیشنهاد کار از برنئو دارم
اونها میخوان تو هم بیای
مطالعه انسانهای اولیه
رشته توئه
دایان؟
پروژکتور خوب بسته بندی شده؟
بله
خوبه
هر دو سه پایه هست؟
ببین من میخوام برم مشکلی نیست؟
این فرصت شغلیه
من نمیتونم بدون کار توی زندگیم به ارامش برسم
منو ببخش
من مثل تو نیستم.من نمیتونم همه عمرمو این بالا بمونم
دلم میخواست که بتونم
منو ببخش
من زود به زود واست نامه مینویسم ولی حداقل
میشه یه بیسیم دو طرفه بگیری که حداقل بتونم باهات حرف بزنم؟
اگه رفتی
نامه ننویس
لطفا هرگز برنگرد
باب:بزن بریم
شما اولین دانش اموزهای من در گینه هستید
راه طولانی بود
چی تو اینه سنگ؟
موکارا
ون وکتن چی میخواد؟
به نظر میرسه که اون باغ وحش کثافت یه گوریل دیگه میخواد
اما نگران نباش من گفتم عمرا
یه گوریل کافی نبود؟
پوکر یک سال بعد از انتقالش مرد
خوش به حال پوکر
وقتی لیکی مرد من شوکه شدم و به خونه رفتم
بعدش به گوریلهام فکر کردم
من بعد از دست دادن پوکر تا ده ماه یه گوریل هم از دست ندادم
اون یه رکورده
معنی توتو نیوکا چیه؟
کی تو رو اینجوری صدا کرده؟
نواکا
معنیش با دز کمتر از واقعیتش میشه پسر سوسماری
عالیه
اطرافتونو نگاه کنید.این محل نزدیک ترین جا به خداست که تا حالا اومدید
بزن بریم
دراز بکشید
این یکی رو نمیشناسم
نه حرکت نکن
آه فقط خواست زهر چشم بگیره
کیم؟صبح بخیر
هوای خوبیه.ولی بهتره که روپوشتونو بپوشید تو امروز با سمباگار و من میای.
صبح بخیر برندان
لاری تو باز دیر کردی
کار من این نیست که شما رو از خواب بلند کنم لطفا سر وقت اماده باشید
برندان و لری شما با جنگلبانا میرید
دومینیک بهشون نشون بده چطور تله ها رو پاره میکنن
در حقیقت اگه میخواید بهتر باشید حرف پانگا رو گوش کنید
دایان میشه یه چیزی بگم؟
چیه؟
من میدونم که چقدر بریدن تله ها مهمه
اما من خیلی به استارت کارم با توجه به داده های گراف فراوانیم نزدیک شدم
برندان تو قوانینو میدونی
تو نمیتونی دربارشون تحقیق کنی
تا زمانی که وقتی رو برای محافظت ازشون صرف کنی گرفتی؟
حالا دیگه حرف نزن.بزن بریم
سیمبا بزرگتر شده
بله
دو هفته ای سنش شده
پدر مغرورش دیجیت(نام گوریل) رو ببین
این یکی خجالتیه؟
درسته.تو تکالیفتو خوب انجام میدی
در کتابتون، شما از یک گیاه لوبیایی شکل در این محل نام بردید
میشه ببینمش؟
لوبیای غول پیکر لوبیای غول پیکر
میشه امروز با هم ببینیمش؟
حتما
گروه دیجیت
تو برو
دایان:دیجیت
نه خانم
بقیه گروه سرنوشتشون چی شد؟
اونها فرار کردن
بهش بگو دیگه نه اون شهامتش داره و نه حتی افرادش رو
تحویلش بده) پلیس روهنگری
چطور تونستی این کارو بکنی؟
برام مهم نیست اون مرد چکار کرده تو پادشاه اینجا نیستی
این کارت کار روانی ها بود
تو فکر میکنی من روانیم؟
من قاتلم؟
من اینکارو کردم؟
این کارام تموم نمیشه تا زمانی که این قصابا کارشون تموم نشه
چرا واسه این قضیه گریه میکنی ؟من وقتمو با تو تلف کردم
دایان:سمباگار
اینو پیدا کردم
ولش کن
خانم خانم
نه خانم
از اینجا دور شو
نه ولم کن
منظورم اینکه ازم دور شو
نه نه نه خانم
ازم دور شو
دایان:کیم؟
کیم من میخوام باهات حرف بزنم لطفا
میشه بیام تو؟
اه خدای من
اینجا کمپ تابستونی نیست
اگه میخواید روی هم بخزید میتونید یه جای دیگه این کارو انجام بدید فهمیدید؟
شما اخراجید
تو نمیتونی ما رو اخراج کنی.ما واسه موسسه لیکی کار میکنیم
از کوه من گمشو
شما جنگلبانهای احمق به چی خیره شدید؟
اگه کارتونو درست انجام میدادید هیچکدوم از این اتفاقات پیش نمیومد
لطفا اینجوری باهاشون حرف نزن
من بهشون پول میدم.پس هرجوری بخوام باهاشون حرف میزنم
خیلی هم بهشون پول نمیدی
من زیادی بهشون پول میدم
سمباگار تو طرف کی هستی؟
من طرف شمام
من همیشه طرف شمام خانم
اما شما دارید منو وخودتونو سرافکنده میکنید
اونها سر و دستهاشو با خودشون بردند
اونها سرشو بردند
من شب گذشته صدای گروه دیجیتو شنیدم
نزدیک دره غربی
آه با اون به راحت ادامه بده سامباگار
سلام مگی.من برگشتم.سلام
حالت چطوره؟
بله
آه بله
سیمبا رو نمیبینم
سیمبا اینجا نیست
آه نه
نه؟
نه نیست
سیمبا
سلام
سلام.سلام
انگشت چهارم و پنجمت به هم چسبیده.من میشناسمت
انگشتر قشنگیه ون وکتن
باغ وحش داراییهاشو حراج کرده؟
خانم فاسی،کجا شما اولین بار یه حیوونو دیدی؟
باع وحش بود درسته؟
این حلقه رو دوست داری؟ دوست داری این دستتو که حلقه بهشه حفظ کنی؟
اگه من ببینم یا بشنوم یا بو ببرم که تو نزدیک گوریلهام شدی
تو باید با یه دست دیگت بنویسی منم ( به واسه انگشتای دستت)صاحب یه جا سیگاری جدید میشم گرفتی؟
تو دیوانه ای
بله من دیوانم.من روانیم
بهتره از اینجا خیلی دور شی
خوبه منو تهدید نکن
من از زمین محوت میکنم.تو قاتلی
موکارا بعداز ظهر اینجا بود از دستت خیلی عصبانی بود
اون میگه که تو گفتی بالای کوه حصبه شیوع پیدا کرده
خانم،دولت از طریق توریست پول به دست میاره
اونها واقعا عصبانی میشن اگه تو مردمو بترسونی
در ضمن موکارا میگه که هفته پیش ،توی چمنزار ،به سمت یه توریست شلیک کردی
این واقعیت نداره..من به سمت بالای سرش شلیک کردم
اونها نمیتونن این کوهستانو تبدیل به یه باغ وحش کثافت کنن
اونها نمیتونن
خانم موکارا به من گفت تا بهت بگم
اگه تو به این کارات ادامه بدی.اونها نمیذارن مجوز کاریتو تمدید کنی
اون گفته؟
یه مجوز کار سه ساله دیگه ..که ده روز پیش صادر شده
اونها الان حتی نمیتونن لمسم کنن
زیباست
تو هم زیبایی
بله
واو
خدایا قادر رحمت خود بر او فزونی دار
با توجه به بخشندگی خودت و او را قرین درگاه خودت بگردان
خواهر عزیز ما اینجا مرده
خدای توانا
که پسر بر حق خودت را فرستادی
تا همه چیزهایی که نابود شده بود را نجات دهد
بخشایشت را ارزانی دار
رز:آه ،آرزوم این بود که تو کاریسوکی رو قبل از اینکه بکشنت، واسه همیشه ترک میکردی
دایان:من همیشه فکر میکردم دیر یا زود به آمریکا برمیگردم
من واقعا خواستم این بود که ازدواج کنم،بچه دار بشم
رز:در عوضش تو یه کوه پر از گوریل داشتی
اگه تو نبودی هیچکدومشون زنده نمیموندند
وقتی دایان فوسی به افریقا آمد. گوریل کوهی در معرض انقراض بود. نتایج کار او باعث کاهش چشمگیری درکاهش شکار غیر قانونی و همچنین عامل بقای این گونه شد.
جمعیت گوریل ها به خاطر تلاش های او به طرز چشمگیری افزایش یافت جزییات مرگ او مانند یک راز بر جای ماند